Nous arrivons à Tokyo.
Saut dans 3 minutes.
J'ouvre le sas !
Cette route ne servira qu'une fois.
Pas de seconde chance. D'accord ?
C'est Tokyo ?
Faire évader votre petite-fille ?
Le dirigeant de Meihua Corp.,
le plus gros conglomérat de Shanghai, en est tombé amoureux.
En échange d'elle, il parlera de nous au pays de l'Union Asiatique.
Un mariage politique ?
Je n'osais même pas en rêver.
Les conséquences d'un pays qui faiblit...
Je n'aurais pas cru voir ça de mon vivant...
Je m'occupe du point de sortie.
Retrouvons-nous dans 36 heures.
- Bonne chance ! - Merci.
Tokyo a bien changé dans le peu de temps où je suis parti...
Arrêtez !
On l'a trouvé, nous !
N'approchez pas !
Il pille le vaccin ?
Mais c'est un Void !
Nous avons besoin de bras pour notre projet.
Jure fidélité au président Ôma, et tu auras le droit de vivre.
Le président Ôma ?
C'est sa garde ?
- Pourquoi ? - On la bute, Namba ?
Son Void doit être naze comme elle.
- Oui. - Ça suffit maintenant, les gars.
On s'en prend pas à une fillette qui sait pas ôter la sécurité.
Un ennemi...
Attends, Miyabi !
Cet emblème...
Tu serais un Croque-mort ?
Et quand bien même ?
Donc...
Shû est à la tête de cette école ?
Quelle histoire... Ce poltron ?
Impoli...
Allez...
Pardon, elle admire le président.
Elle l'admire ?
Ritsu Katarada, Miyabi Herikawa,
nous escortons un invité.
- Que donne sa résonance ? - Pas mal du tout.
Je vois.
On a fait une bonne trouvaille, Shû.
C'est Shû ?
Je ne peux rien faire.
Montrez-lui mes yeux.
Bravo. Tu es de rang A.
Je voudrais que tu aides l'école.
Un rang A ?
Moi ?
Shû !
Ça fait longtemps, Arugo. Heureux de voir que tu vas bien.
Te voilà bien pompeux.
Le gouvernement risque d'introduire une nouvelle arme génomique.
Vraiment ?
Oui.
Une élève en a fait les frais dernièrement.
Au fait,
je croyais qu'Arisa Kuhôin était la présidente des élèves.
Tu la cherches ?
Son grand-père nous a ordonné de la sortir d'ici.
Alors, où est-elle ?
Désolé.
Shû a beaucoup à faire.
Peut-on parler en marchant ?
Si vous voulez.
- Que font-ils ? - Regarde.
Avant la quarantaine, ce bateau transportait
des vaccins et des munitions.
Et ils vont les pêcher ?
Vous raclez les fonds...
Mais !
Ils sont tous malades !
Essaie...
C'est bon.
S'ils travaillent bien, on les vaccine avant le stade 2.
- C'est horrible ! - Capitaine.
Oui !
Vous êtes sous les quotas.
Une explication ?
Eh bien, la productivité des malades...
- La pompe 12 a un problème ! - Qui est-ce ?
Sôta Tamadate, classe 2A.
- On en a une de réserve ? - Non, on utilise tout.
Pas le choix. On a une bombonne d'oxygène, non ?
- Avec ça... - Non.
Les scaphandres ont une bombonne de secours.
Avec elle, il peut couper le tuyau et sortir de là.
C'est sur son casque.
Il doit trouver ça seul.
Alors ne faites rien.
- Quoi ? - Tu vas le tuer !
- Monstre ! - Aidez-le !
On ne peut pas gaspiller nos ressources pour un F.
Quoi ? Répète ça, petit prince !
Reste là !
Tu as oublié ? Si Shû tombe malade, tout est fini.
Ça suffit maintenant, Shû !
Arugo ! Tu vas désobéir ?
Tu croyais quoi ?
J'ai une tête à t'obéir dans ton état ?
Arugo...
Exécute mes ordres.
Nous planifions notre évasion de Tokyo.
Pour ça, nous devons rester unis
et travailler ensemble. Il n'y a pas d'exception.
Et ceux-là alors ?
- Ils sont discriminés ! - Distingués.
La situation ne permet pas de traiter tout le monde également.
Arisa aussi doit rester.
Son Void est puissant.
Et une évasion solitaire serait mal vue.
Jure-moi loyauté.
Si tu refuses...
Vas-y, si tu veux.
Je préfère encore mourir ici que t'obéir.
- Mettez-le aux arrêts. - Bien.
Inori, c'est Shû qui te donne tes ordres maintenant ?
Non, j'ai choisi d'être ici.
- Par précaution, surveille Arisa. - Oui.
J'ai les boules !
Pour qui il se prend celui-là ?
Il a pris un de ces melons !
Une fille est morte.
- Tsugumi ? - Oui.
Ça fait un bail, Arugo.
On m'a parlé d'un rendez-vous ici.
Ayase est là aussi ?
Oui. Quand elle a appris ton arrestation...
Que fais-tu ?
C'est la règle pour la désobéissance.
Même si c'est un ami, je dois donner l'exemple.
Je comprends ta tristesse d'avoir perdu Hare mais là...
Tu comprends ?
Quel talent, tu comprends tellement vite.
Par chance, on est seuls.
Si on t'avait vu,
même avec ton rang S,
j'aurais été forcé de te punir.
Il a perdu la tête.
Pourquoi on le laisse faire ?
Franchement, c'est la peur.
Le stress causé par la ligne rouge,
la peur de l'Apocalypse,
la violence et les pillages...
Face à ça, le Void est une lumière.
Sa décision de devenir roi
n'a pris qu'un instant.
Un royaume pour le Void par le Void.
Voilà ce qu'est devenue l'école.
Merde !
Tu sais, Mana,
Shû met toutes ses forces à rassembler tes éclats.
Il a enfin compris sa vraie valeur.
Mais ce n'est pas assez.
Il faut encore le pousser.
Le projet avance.
Avec l'avancée de la ligne,
de très nombreux jeunes se rassemblent au lycée de Tennôzu.
Il rassemble les Voids.
Sans même parler des Ghosts,
vous montrez un amour maternel plutôt dur, docteur Ôma.
Je ne fais que mon devoir.
Pour porter la volonté de Kurosu.
Tu es encore là ?
Fais tes plaintes au prince.
Un Croque-mort a été arrêté ?
J'ai le droit de lui parler.
Tes déplacements rendent le prince nerveux.
Tu vas le regretter si tu fouines trop.
Mais je peux te protéger.
Respecte les Kuhôin.
Yahiro, Hare est vraiment morte à cause d'une nouvelle arme ?
Oui. Pourquoi cette question ?
Une rumeur court.
Certains pensent que c'est le Void qui l'a...
C'est idiot.
Si on raconte ça, dis-moi qui.
D'accord ?
Qu'est-ce que je peux faire, Hare ?
Ils ont tous changé...
Tout le monde doit me voir comme un tyran égoïste.
C'est dur ?
Je n'essaie pas d'être aimé...
Je veux juste les sortir vivants de Tokyo.
Je ne peux pas arrêter.
Si j'arrête,
Hare sera morte en vain.
Mais si tu es là...
je n'ai besoin de rien.
En es-tu certain ?
Shû...
Pardon président, le prisonnier s'est évadé !
Arisa est au dortoir ?
D'habitude, oui. Et préviens quand tu bouges, non mais !
Pour tromper l'ennemi...
Tu gagnes quoi à tromper tes amis ? C'est le souk ici !
Pardon, Aya !
Si tu sors maintenant, la garde gâchera tout !
Yahiro à la garde,
le prisonnier s'évade. Retrouvez-le !
- Fouillez le bâtiment 2 ! - Bien !
Toi, Inori, cherche Arisa. Arugo peut la rejoindre.
Toi ? Tu as intégré la garde ?
Vers le gymnase !
- Avec moi ! - D'accord !
C'est fini, Arugo !
Tu es fait comme un rat.
Capitule.
Je vois que tu as pris un Void avec toi comme assurance.
Tu te prends pour Gai avec ton manteau ?
Tu lui arrives pas à la cheville, imposteur !
Battons-nous. Si tu perds, arrête
ce jeu stupide !
Dommage, mon prince !
Arugo !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On t'aimait bien quand tu n'étais qu'un bleu qui travaillait.
Alors prends ma place.
Dis-le-moi si tu as une autre méthode pour protéger tout le monde !
Laisse Shû !
Toi ?
Je suis moins gentil.
Rends-toi immédiatement.
Non !
Je...
À l'aide, quelqu'un...
Je ne veux pas mourir...
Ici Yahiro.
À toute la garde.
Cernez le gymnase. Arrêtez ceux dans un rayon de 30 m, qu'importe leur rang.
Le gymnase est interdit à compter de maintenant.
Yahiro...
Elle n'avait rien...
Son Void s'est cassé
et elle est morte.
- Peut-être pas. - Si !
Tu m'as menti en disant qu'une arme avait tué Hare !
Et maintenant ? Un royaume basé sur le Void
est en danger constant.
On ne peut pas arrêter.
Je savais que tu hésiterais à utiliser le Void en l'apprenant.
Mais si notre régime s'effondre, tout le monde mourra.
Il faut continuer.
Nous garderons ça secret jusqu'à notre évasion.
Ça va pas ?
Il faut arrêter de s'en servir !
Faire la guerre avec ça, c'est les envoyer mourir !
- C'est absurde ! - Ouvre les yeux !
Tu as raison...
Shû !
Shû...
Si je le casse, Arugo meurt.
Ils doivent savoir !
Le Void est trop dangereux !
Je t'ai trouvée !
Toi ?
Vous n'avez pas fait votre part.
Notre accord est donc nul.
Malheureusement...
En tant qu'ami, j'ai un avertissement.
Quittez le Japon au plus vite.
Le Pacifique s'agite.
C'est l'heure...
Shû ne me pardonnera jamais.